Author
|
Topic: Translate Apprentice 1 (Read 8375 times)
|
UgraUgra
Newbie
Posts: 2
View Profile
|
Hi, I would like to translate Apprentice 1 into Czech and I need to know, if i can use these chars: ě š č ř ž ý á í é ó ň ť ů ú
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Greg
Administrator
Full Member
Posts: 190
View Profile
|
No, those characters won't work due to AGS not supporting extended characters. 
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
|
DSelen
Newbie
Posts: 2
View Profile
|
Heyah,
I do realize I'm bringing this up a little late  ... I was just wondering if anybody has translated or is translating this game into Finnish. If not, I might be interested in the task. The special characters should not be a problem since the German translation already uses ä and ö. Quotation marks, however, seem to appear as little blank boxes in the German subs – are there limitations to the kind of punctuation marks that can be used?
Thanks!
- D
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Belial
Jr. Member
Posts: 11
View Profile
|
Welcome to the Forums DSelen!
Actually when i played with the AGS, it seemed that some characters like " and # had problems to be written correctly.
I used an old version of AGS, maybe you upgrade yourself to the newest?
Greg or Bigbrother may help you further.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Greg
Administrator
Full Member
Posts: 190
View Profile
|
Yeah I'm pretty disappointed in AGS's extended character support... seems like it's only best at romance languages.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
DSelen
Newbie
Posts: 2
View Profile
|
Belial: Thanks for the welcome I have to check that version thing.
Greg: I take it that as nobody has then translated the game into Finnish yet. I probably wasn't clear enough in my previous post, sorry about that: our language only has two (well, actually three, but I doubt I would use any words with å) special characters, ä and ö. The German version already uses those, although they are not technically the same letter because the pronunciation is different and... *smacks herself* sorry, inner linguist taking over So what I'm saying that if nobody is going to stop me, I'm gonna go ahead and start the translation. *cue dramatic music*
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
snas
Newbie
Posts: 6
View Profile
|
Hello, I know is late, but I wanted to know if there is anyone trying to translate it in Spanish. Doesn't have any strange things in my language and won't be a problem.
Can anyone say me how long will take, more or less, to do this job.
Thank you for all, I just started the first part, and I'm happy that a third one is coming!!! 
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
snas
Newbie
Posts: 6
View Profile
|
Hei, I have began to translate in Spanish I hope nobody is doing it and some cares about it.
I have a question, I don't understand what you mean when you put this in the translation :
THESE ONLY NEED TO BE TRANSLATED
IF YOU ARE USING A LUCASARTS-STYLE STATUS LINE
Can you explain me?
I have done near 25% by now. Lets go work
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
theruler
Newbie
Posts: 3
View Profile
|
Since the deluxe version has no changes in the gameplay or puzzles... why fan made translations other than the three supported were not transported in the deluxe version as well?
I was speaking about the Italian one, especially.
cheers.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
SasukeKun
Newbie
Posts: 1
View Profile
|
Hmm.. Maybe I can start to work on a Turkish translation.. Hmm.. Yes..
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
